See hold on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "DE:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "holt",
"leng": "de"
},
"expansion": "Del alemán medio holt",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del alemán medio holt, y éste del alto alemán antiguo hold, del protogermánico *hulþaz.",
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Cariñoso, devoto, leal."
],
"id": "es-hold-de-adj-c5ql3p4r",
"raw_tags": [
"literatura"
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "DE:Términos jocosos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "DE:Términos literarios",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "DE:Términos obsoletos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Grácil, agraciado, hermoso, delicado."
],
"id": "es-hold-de-adj-qUjvCgV2",
"sense_index": "2",
"tags": [
"jocular",
"literary",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-hold.ogg",
"ipa": "/hɔlt/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/De-hold.ogg/De-hold.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hold.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "treu"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ergeben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zugetan"
}
],
"word": "hold"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "DA:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "DA:Sustantivos neutros",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Danés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "hald",
"3": "agarre",
"leng": "da"
},
"expansion": "Del nórdico antiguo hald (\"agarre\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del nórdico antiguo hald (\"agarre\").",
"forms": [
{
"form": "hold",
"raw_tags": [
"Nominativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "holdet",
"raw_tags": [
"Nominativo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "holde",
"raw_tags": [
"Nominativo",
"indefinido"
]
},
{
"form": "holdene",
"raw_tags": [
"Nominativo",
"definido"
]
},
{
"form": "holds",
"raw_tags": [
"Genitivo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "holdets",
"raw_tags": [
"Genitivo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "holdes",
"raw_tags": [
"Genitivo",
"indefinido"
]
},
{
"form": "holdenes",
"raw_tags": [
"Genitivo",
"definido"
]
}
],
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo neutro",
"senses": [
{
"glosses": [
"Equipo."
],
"id": "es-hold-da-noun-9xdh80mB",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Clase."
],
"id": "es-hold-da-noun-ch60gA2A",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈhʌlˀ]"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hold"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Danés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "hald",
"3": "agarre",
"leng": "da"
},
"expansion": "Del nórdico antiguo hald (\"agarre\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del nórdico antiguo hald (\"agarre\").",
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"pos": "verb",
"pos_title": "forma verbal",
"senses": [
{
"glosses": [
"Imperativo de holde."
],
"id": "es-hold-da-verb-eWpSHWFs",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈhʌlˀ]"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "hold"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "HU:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Húngaro",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "urj-pro",
"2": "*kuŋe",
"leng": "hu"
},
"expansion": "Del protourálico *kuŋe",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del protourálico *kuŋe. Compárese con hó (\"mes\") y el finés y estonio kuu.",
"forms": [
{
"form": "hold",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "holdk",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Luna, satélite natural."
],
"id": "es-hold-hu-noun-dj9irlyk",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"(en composiciones) Lunar."
],
"id": "es-hold-hu-noun-EkdV11fz",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhold/"
}
],
"word": "hold"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "EN:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "EN:Verbos transitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "enm",
"2": "holden",
"leng": "en"
},
"expansion": "Del inglés medio holden",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "healdan",
"leng": "en"
},
"expansion": "del inglés antiguo healdan",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*haldaną",
"leng": "en"
},
"expansion": "del protogermánico *haldaną",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del inglés medio holden y este del inglés antiguo healdan y este del protogermánico *haldaną .",
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Help him up and hold his hand, because I will make him the father of a great nation",
"c": "libro",
"t": "Bible",
"t3": "Genesis 21:18",
"trad": "Levántate, toma al muchacho y tenlo de la mano, porque yo haré de él una gran nación",
"tradc": "libro",
"tradt": "Biblia",
"tradt3": "Genesis 21:18",
"tradu": "https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+21%3A18&version=RVR1995",
"tradv": "Reina-Valera 1995",
"u": "https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis%2021%3A18&version=CEV",
"v": "Contemporary English"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Help him up and hold his hand, because I will make him the father of a great nation→ Levántate, toma al muchacho y tenlo de la mano, porque yo haré de él una gran naciónBible. Capítulo Genesis 21:18. Versión: Contemporary English.\nTraducción: Biblia. Capítulo Genesis 21:18. Versión: Reina-Valera 1995.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Bible. Capítulo Genesis 21:18. Versión: Contemporary English.\nTraducción: Biblia. Capítulo Genesis 21:18. Versión: Reina-Valera 1995.",
"text": "Help him up and hold his hand, because I will make him the father of a great nation",
"translation": "→ Levántate, toma al muchacho y tenlo de la mano, porque yo haré de él una gran nación"
}
],
"glosses": [
"Tener."
],
"id": "es-hold-en-verb-JirmVKZk",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Conservar."
],
"id": "es-hold-en-verb-0eAGp8fC",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Respaldar."
],
"id": "es-hold-en-verb-8ANXXgRA",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Sostener."
],
"id": "es-hold-en-verb-GwRy69XK",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Apoyar."
],
"id": "es-hold-en-verb-YhC71dQ1",
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Agarrar, asir."
],
"id": "es-hold-en-verb-VhA9MNCO",
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "The people will hear and be afraid; Sorrow will take hold of the inhabitants of Philistia.",
"c": "libro",
"t": "Bible",
"t3": "Exodus 15:14",
"trad": "Lo oirán los pueblos y temblarán. El dolor se apoderará de la tierra de los filisteos.",
"tradc": "libro",
"tradt": "Biblia",
"tradt3": "Éxodo 15:14",
"tradu": "https://www.biblegateway.com/passage/?search=exodo+15%3A14&version=RVR1995",
"tradv": "Reina-Valera 1995",
"u": "https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus%2015%3A14&version=NKJV",
"v": "New King James"
},
"expansion": ":*Ejemplo: The people will hear and be afraid; Sorrow will take hold of the inhabitants of Philistia.→ Lo oirán los pueblos y temblarán. El dolor se apoderará de la tierra de los filisteos.Bible. Capítulo Exodus 15:14. Versión: New King James.\nTraducción: Biblia. Capítulo Éxodo 15:14. Versión: Reina-Valera 1995.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Bible. Capítulo Exodus 15:14. Versión: New King James.\nTraducción: Biblia. Capítulo Éxodo 15:14. Versión: Reina-Valera 1995.",
"text": "The people will hear and be afraid; Sorrow will take hold of the inhabitants of Philistia.",
"translation": "→ Lo oirán los pueblos y temblarán. El dolor se apoderará de la tierra de los filisteos."
}
],
"glosses": [
"Poseer, ser dueño, apoderar."
],
"id": "es-hold-en-verb-bkWxrM0h",
"sense_index": "7"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "For if you refuse to let them go, and still hold them,",
"c": "libro",
"t": "Bible",
"t3": "Exodus 9:2",
"trad": "porque si no lo dejas ir, y lo sigues deteniendo,",
"tradc": "libro",
"tradt": "Biblia",
"tradt3": "Éxodo 9:2",
"tradu": "https://www.biblegateway.com/passage/?search=exodo+9%3A2&version=RVR1995",
"tradv": "Reina-Valera 1995",
"u": "https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus%209%3A2&version=NKJV",
"v": "New King James"
},
"expansion": ":*Ejemplo: For if you refuse to let them go, and still hold them,→ porque si no lo dejas ir, y lo sigues deteniendo,Bible. Capítulo Exodus 9:2. Versión: New King James.\nTraducción: Biblia. Capítulo Éxodo 9:2. Versión: Reina-Valera 1995.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Bible. Capítulo Exodus 9:2. Versión: New King James.\nTraducción: Biblia. Capítulo Éxodo 9:2. Versión: Reina-Valera 1995.",
"text": "For if you refuse to let them go, and still hold them,",
"translation": "→ porque si no lo dejas ir, y lo sigues deteniendo,"
}
],
"glosses": [
"Detener."
],
"id": "es-hold-en-verb-8uFPsOTP",
"sense_index": "8"
},
{
"glosses": [
"Guardar."
],
"id": "es-hold-en-verb-zshka49e",
"sense_index": "9"
},
{
"glosses": [
"Tener cabida, tener cupo."
],
"id": "es-hold-en-verb-i5fMBVt4",
"sense_index": "10"
},
{
"glosses": [
"Mantener."
],
"id": "es-hold-en-verb-64n3g8Tx",
"sense_index": "11"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/həʊld/",
"raw_tags": [
"Received Pronunciation"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Back ache-hold.wav",
"ipa": "[həʊɫd]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hold.wav/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hold.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hold.wav/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hold.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Londres",
"Received Pronunciation"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Back ache-hold.wav"
},
{
"ipa": "/hoʊld/",
"raw_tags": [
"General American"
]
},
{
"audio": "en-us-hold.ogg",
"ipa": "[hoəɫd]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/En-us-hold.ogg/En-us-hold.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-hold.ogg",
"raw_tags": [
"General American"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "hold"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "EN:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "EN:Verbos intransitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "enm",
"2": "holden",
"leng": "en"
},
"expansion": "Del inglés medio holden",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "healdan",
"leng": "en"
},
"expansion": "del inglés antiguo healdan",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*haldaną",
"leng": "en"
},
"expansion": "del protogermánico *haldaną",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del inglés medio holden y este del inglés antiguo healdan y este del protogermánico *haldaną .",
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo intransitivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Esperar."
],
"id": "es-hold-en-verb-xwxlrJ2O",
"sense_index": "12"
},
{
"glosses": [
"Resistir."
],
"id": "es-hold-en-verb-LvGTkpW1",
"sense_index": "13"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/həʊld/",
"raw_tags": [
"Received Pronunciation"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Back ache-hold.wav",
"ipa": "[həʊɫd]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hold.wav/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hold.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hold.wav/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hold.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Londres",
"Received Pronunciation"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Back ache-hold.wav"
},
{
"ipa": "/hoʊld/",
"raw_tags": [
"General American"
]
},
{
"audio": "en-us-hold.ogg",
"ipa": "[hoəɫd]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/En-us-hold.ogg/En-us-hold.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-hold.ogg",
"raw_tags": [
"General American"
]
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "hold"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "EN:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "enm",
"2": "holden",
"leng": "en"
},
"expansion": "Del inglés medio holden",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "healdan",
"leng": "en"
},
"expansion": "del inglés antiguo healdan",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*haldaną",
"leng": "en"
},
"expansion": "del protogermánico *haldaną",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del inglés medio holden y este del inglés antiguo healdan y este del protogermánico *haldaną .",
"forms": [
{
"form": "hold",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "holds",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Espera."
],
"id": "es-hold-en-noun-JNaQzFFS",
"sense_index": "14"
},
{
"glosses": [
"Apretón."
],
"id": "es-hold-en-noun-Cx~sNkbA",
"sense_index": "15"
},
{
"glosses": [
"Llave en la lucha."
],
"id": "es-hold-en-noun-xaH8c2WS",
"sense_index": "16"
},
{
"glosses": [
"Bodega."
],
"id": "es-hold-en-noun-nMzjSvLs",
"sense_index": "17"
},
{
"glosses": [
"Percepción."
],
"id": "es-hold-en-noun-J7IusCh6",
"sense_index": "18"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/həʊld/",
"raw_tags": [
"Received Pronunciation"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Back ache-hold.wav",
"ipa": "[həʊɫd]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hold.wav/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hold.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hold.wav/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hold.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Londres",
"Received Pronunciation"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Back ache-hold.wav"
},
{
"ipa": "/hoʊld/",
"raw_tags": [
"General American"
]
},
{
"audio": "en-us-hold.ogg",
"ipa": "[hoəɫd]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/En-us-hold.ogg/En-us-hold.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-hold.ogg",
"raw_tags": [
"General American"
]
}
],
"word": "hold"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ENM:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ENM:Palabras sin transcripción fonética",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Inglés medio",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "hold",
"leng": "enm"
},
"expansion": "Del inglés antiguo hold",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del inglés antiguo hold.",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Inglés medio",
"lang_code": "enm",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo",
"related": [
{
"sense_index": "1",
"word": "holdeste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unhold"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "holdelike"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "holdoþ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Amigable, fiel."
],
"id": "es-hold-enm-adj-GJ52dqsJ",
"sense_index": "1"
}
],
"word": "hold"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ENM:Palabras sin transcripción fonética",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ENM:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Inglés medio",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "hold",
"leng": "enm"
},
"expansion": "Del inglés antiguo hold",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del inglés antiguo hold.",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Inglés medio",
"lang_code": "enm",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Carcaza, cuerpo, carne."
],
"id": "es-hold-enm-noun-V-7tAklf",
"sense_index": "2"
}
],
"word": "hold"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ANG:Rimas:old",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ANG:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ANG:Sustantivos neutros",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Inglés antiguo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*huldą",
"leng": "ang"
},
"expansion": "Del protogermánico *huldą",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del protogermánico *huldą, del protoindoeuropeo *kol-. Compárese el nórdico antiguo hold (\"carne\"), el islandés hold, el sueco hull, el irlandés antiguo colainn y el galés celain.",
"lang": "Inglés antiguo",
"lang_code": "ang",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo neutro",
"senses": [
{
"glosses": [
"Cadáver, carcaza."
],
"id": "es-hold-ang-noun-rdt1GnyM",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xold]"
},
{
"rhymes": "old"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hold"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "IS:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "IS:Sustantivos neutros",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Islandés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "hold",
"leng": "is"
},
"expansion": "Del nórdico antiguo hold",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del nórdico antiguo hold, del protogermánico *huldą, del protoindoeuropeo *kol-, *kwol-. Compárese el sueco hull.",
"lang": "Islandés",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo neutro",
"senses": [
{
"glosses": [
"Carne."
],
"id": "es-hold-is-noun-A3ezJNT7",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɔlt]"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hold"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "NO:Palabras sin transcripción fonética",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noruego bokmål",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"pos": "verb",
"pos_title": "forma verbal",
"senses": [
{
"glosses": [
"imperativo de holde."
],
"id": "es-hold-no-verb-jkZMyEwy",
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "hold"
}
{
"categories": [
"Alemán",
"DE:Adjetivos"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "holt",
"leng": "de"
},
"expansion": "Del alemán medio holt",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del alemán medio holt, y éste del alto alemán antiguo hold, del protogermánico *hulþaz.",
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Cariñoso, devoto, leal."
],
"raw_tags": [
"literatura"
],
"sense_index": "1"
},
{
"categories": [
"DE:Términos jocosos",
"DE:Términos literarios",
"DE:Términos obsoletos"
],
"glosses": [
"Grácil, agraciado, hermoso, delicado."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"jocular",
"literary",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-hold.ogg",
"ipa": "/hɔlt/",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d3/De-hold.ogg/De-hold.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-hold.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "treu"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ergeben"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zugetan"
}
],
"word": "hold"
}
{
"categories": [
"DA:Sustantivos",
"DA:Sustantivos neutros",
"Danés"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "hald",
"3": "agarre",
"leng": "da"
},
"expansion": "Del nórdico antiguo hald (\"agarre\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del nórdico antiguo hald (\"agarre\").",
"forms": [
{
"form": "hold",
"raw_tags": [
"Nominativo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "holdet",
"raw_tags": [
"Nominativo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "holde",
"raw_tags": [
"Nominativo",
"indefinido"
]
},
{
"form": "holdene",
"raw_tags": [
"Nominativo",
"definido"
]
},
{
"form": "holds",
"raw_tags": [
"Genitivo"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "holdets",
"raw_tags": [
"Genitivo"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "holdes",
"raw_tags": [
"Genitivo",
"indefinido"
]
},
{
"form": "holdenes",
"raw_tags": [
"Genitivo",
"definido"
]
}
],
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo neutro",
"senses": [
{
"glosses": [
"Equipo."
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Clase."
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈhʌlˀ]"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hold"
}
{
"categories": [
"Danés"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "hald",
"3": "agarre",
"leng": "da"
},
"expansion": "Del nórdico antiguo hald (\"agarre\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del nórdico antiguo hald (\"agarre\").",
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"pos": "verb",
"pos_title": "forma verbal",
"senses": [
{
"glosses": [
"Imperativo de holde."
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈhʌlˀ]"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "hold"
}
{
"categories": [
"HU:Sustantivos",
"Húngaro"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "urj-pro",
"2": "*kuŋe",
"leng": "hu"
},
"expansion": "Del protourálico *kuŋe",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del protourálico *kuŋe. Compárese con hó (\"mes\") y el finés y estonio kuu.",
"forms": [
{
"form": "hold",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "holdk",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Luna, satélite natural."
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"(en composiciones) Lunar."
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhold/"
}
],
"word": "hold"
}
{
"categories": [
"EN:Verbos",
"EN:Verbos transitivos",
"Inglés"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "enm",
"2": "holden",
"leng": "en"
},
"expansion": "Del inglés medio holden",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "healdan",
"leng": "en"
},
"expansion": "del inglés antiguo healdan",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*haldaną",
"leng": "en"
},
"expansion": "del protogermánico *haldaną",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del inglés medio holden y este del inglés antiguo healdan y este del protogermánico *haldaną .",
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Help him up and hold his hand, because I will make him the father of a great nation",
"c": "libro",
"t": "Bible",
"t3": "Genesis 21:18",
"trad": "Levántate, toma al muchacho y tenlo de la mano, porque yo haré de él una gran nación",
"tradc": "libro",
"tradt": "Biblia",
"tradt3": "Genesis 21:18",
"tradu": "https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+21%3A18&version=RVR1995",
"tradv": "Reina-Valera 1995",
"u": "https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis%2021%3A18&version=CEV",
"v": "Contemporary English"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Help him up and hold his hand, because I will make him the father of a great nation→ Levántate, toma al muchacho y tenlo de la mano, porque yo haré de él una gran naciónBible. Capítulo Genesis 21:18. Versión: Contemporary English.\nTraducción: Biblia. Capítulo Genesis 21:18. Versión: Reina-Valera 1995.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Bible. Capítulo Genesis 21:18. Versión: Contemporary English.\nTraducción: Biblia. Capítulo Genesis 21:18. Versión: Reina-Valera 1995.",
"text": "Help him up and hold his hand, because I will make him the father of a great nation",
"translation": "→ Levántate, toma al muchacho y tenlo de la mano, porque yo haré de él una gran nación"
}
],
"glosses": [
"Tener."
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Conservar."
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Respaldar."
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Sostener."
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Apoyar."
],
"sense_index": "5"
},
{
"glosses": [
"Agarrar, asir."
],
"sense_index": "6"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "The people will hear and be afraid; Sorrow will take hold of the inhabitants of Philistia.",
"c": "libro",
"t": "Bible",
"t3": "Exodus 15:14",
"trad": "Lo oirán los pueblos y temblarán. El dolor se apoderará de la tierra de los filisteos.",
"tradc": "libro",
"tradt": "Biblia",
"tradt3": "Éxodo 15:14",
"tradu": "https://www.biblegateway.com/passage/?search=exodo+15%3A14&version=RVR1995",
"tradv": "Reina-Valera 1995",
"u": "https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus%2015%3A14&version=NKJV",
"v": "New King James"
},
"expansion": ":*Ejemplo: The people will hear and be afraid; Sorrow will take hold of the inhabitants of Philistia.→ Lo oirán los pueblos y temblarán. El dolor se apoderará de la tierra de los filisteos.Bible. Capítulo Exodus 15:14. Versión: New King James.\nTraducción: Biblia. Capítulo Éxodo 15:14. Versión: Reina-Valera 1995.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Bible. Capítulo Exodus 15:14. Versión: New King James.\nTraducción: Biblia. Capítulo Éxodo 15:14. Versión: Reina-Valera 1995.",
"text": "The people will hear and be afraid; Sorrow will take hold of the inhabitants of Philistia.",
"translation": "→ Lo oirán los pueblos y temblarán. El dolor se apoderará de la tierra de los filisteos."
}
],
"glosses": [
"Poseer, ser dueño, apoderar."
],
"sense_index": "7"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "For if you refuse to let them go, and still hold them,",
"c": "libro",
"t": "Bible",
"t3": "Exodus 9:2",
"trad": "porque si no lo dejas ir, y lo sigues deteniendo,",
"tradc": "libro",
"tradt": "Biblia",
"tradt3": "Éxodo 9:2",
"tradu": "https://www.biblegateway.com/passage/?search=exodo+9%3A2&version=RVR1995",
"tradv": "Reina-Valera 1995",
"u": "https://www.biblegateway.com/passage/?search=Exodus%209%3A2&version=NKJV",
"v": "New King James"
},
"expansion": ":*Ejemplo: For if you refuse to let them go, and still hold them,→ porque si no lo dejas ir, y lo sigues deteniendo,Bible. Capítulo Exodus 9:2. Versión: New King James.\nTraducción: Biblia. Capítulo Éxodo 9:2. Versión: Reina-Valera 1995.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Bible. Capítulo Exodus 9:2. Versión: New King James.\nTraducción: Biblia. Capítulo Éxodo 9:2. Versión: Reina-Valera 1995.",
"text": "For if you refuse to let them go, and still hold them,",
"translation": "→ porque si no lo dejas ir, y lo sigues deteniendo,"
}
],
"glosses": [
"Detener."
],
"sense_index": "8"
},
{
"glosses": [
"Guardar."
],
"sense_index": "9"
},
{
"glosses": [
"Tener cabida, tener cupo."
],
"sense_index": "10"
},
{
"glosses": [
"Mantener."
],
"sense_index": "11"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/həʊld/",
"raw_tags": [
"Received Pronunciation"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Back ache-hold.wav",
"ipa": "[həʊɫd]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hold.wav/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hold.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hold.wav/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hold.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Londres",
"Received Pronunciation"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Back ache-hold.wav"
},
{
"ipa": "/hoʊld/",
"raw_tags": [
"General American"
]
},
{
"audio": "en-us-hold.ogg",
"ipa": "[hoəɫd]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/En-us-hold.ogg/En-us-hold.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-hold.ogg",
"raw_tags": [
"General American"
]
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "hold"
}
{
"categories": [
"EN:Verbos",
"EN:Verbos intransitivos",
"Inglés"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "enm",
"2": "holden",
"leng": "en"
},
"expansion": "Del inglés medio holden",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "healdan",
"leng": "en"
},
"expansion": "del inglés antiguo healdan",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*haldaną",
"leng": "en"
},
"expansion": "del protogermánico *haldaną",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del inglés medio holden y este del inglés antiguo healdan y este del protogermánico *haldaną .",
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo intransitivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Esperar."
],
"sense_index": "12"
},
{
"glosses": [
"Resistir."
],
"sense_index": "13"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/həʊld/",
"raw_tags": [
"Received Pronunciation"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Back ache-hold.wav",
"ipa": "[həʊɫd]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hold.wav/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hold.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hold.wav/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hold.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Londres",
"Received Pronunciation"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Back ache-hold.wav"
},
{
"ipa": "/hoʊld/",
"raw_tags": [
"General American"
]
},
{
"audio": "en-us-hold.ogg",
"ipa": "[hoəɫd]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/En-us-hold.ogg/En-us-hold.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-hold.ogg",
"raw_tags": [
"General American"
]
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"word": "hold"
}
{
"categories": [
"EN:Sustantivos",
"Inglés"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "enm",
"2": "holden",
"leng": "en"
},
"expansion": "Del inglés medio holden",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "healdan",
"leng": "en"
},
"expansion": "del inglés antiguo healdan",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*haldaną",
"leng": "en"
},
"expansion": "del protogermánico *haldaną",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del inglés medio holden y este del inglés antiguo healdan y este del protogermánico *haldaną .",
"forms": [
{
"form": "hold",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "holds",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Espera."
],
"sense_index": "14"
},
{
"glosses": [
"Apretón."
],
"sense_index": "15"
},
{
"glosses": [
"Llave en la lucha."
],
"sense_index": "16"
},
{
"glosses": [
"Bodega."
],
"sense_index": "17"
},
{
"glosses": [
"Percepción."
],
"sense_index": "18"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/həʊld/",
"raw_tags": [
"Received Pronunciation"
]
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Back ache-hold.wav",
"ipa": "[həʊɫd]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hold.wav/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hold.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hold.wav/LL-Q1860_(eng)-Back_ache-hold.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Londres",
"Received Pronunciation"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Back ache-hold.wav"
},
{
"ipa": "/hoʊld/",
"raw_tags": [
"General American"
]
},
{
"audio": "en-us-hold.ogg",
"ipa": "[hoəɫd]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/En-us-hold.ogg/En-us-hold.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-hold.ogg",
"raw_tags": [
"General American"
]
}
],
"word": "hold"
}
{
"categories": [
"ANG:Rimas:old",
"ANG:Sustantivos",
"ANG:Sustantivos neutros",
"Inglés antiguo"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gem-pro",
"2": "*huldą",
"leng": "ang"
},
"expansion": "Del protogermánico *huldą",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del protogermánico *huldą, del protoindoeuropeo *kol-. Compárese el nórdico antiguo hold (\"carne\"), el islandés hold, el sueco hull, el irlandés antiguo colainn y el galés celain.",
"lang": "Inglés antiguo",
"lang_code": "ang",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo neutro",
"senses": [
{
"glosses": [
"Cadáver, carcaza."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[xold]"
},
{
"rhymes": "old"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hold"
}
{
"categories": [
"ENM:Adjetivos",
"ENM:Palabras sin transcripción fonética",
"Inglés medio"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "hold",
"leng": "enm"
},
"expansion": "Del inglés antiguo hold",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del inglés antiguo hold.",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Inglés medio",
"lang_code": "enm",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo",
"related": [
{
"sense_index": "1",
"word": "holdeste"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "unhold"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "holdelike"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "holdoþ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Amigable, fiel."
],
"sense_index": "1"
}
],
"word": "hold"
}
{
"categories": [
"ENM:Palabras sin transcripción fonética",
"ENM:Sustantivos",
"Inglés medio"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "hold",
"leng": "enm"
},
"expansion": "Del inglés antiguo hold",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del inglés antiguo hold.",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Inglés medio",
"lang_code": "enm",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Carcaza, cuerpo, carne."
],
"sense_index": "2"
}
],
"word": "hold"
}
{
"categories": [
"IS:Sustantivos",
"IS:Sustantivos neutros",
"Islandés"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "non",
"2": "hold",
"leng": "is"
},
"expansion": "Del nórdico antiguo hold",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del nórdico antiguo hold, del protogermánico *huldą, del protoindoeuropeo *kol-, *kwol-. Compárese el sueco hull.",
"lang": "Islandés",
"lang_code": "is",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo neutro",
"senses": [
{
"glosses": [
"Carne."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hɔlt]"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "hold"
}
{
"categories": [
"NO:Palabras sin transcripción fonética",
"Noruego bokmål"
],
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"pos": "verb",
"pos_title": "forma verbal",
"senses": [
{
"glosses": [
"imperativo de holde."
],
"sense_index": "1"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "hold"
}
Download raw JSONL data for hold meaning in All languages combined (15.2kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/process_pos_block/184",
"msg": "Found unexpected node in pos_block: <TEMPLATE(['comp.de']){} >",
"path": [
"hold"
],
"section": "Alemán",
"subsection": "adjetivo",
"title": "hold",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"hold"
],
"section": "Inglés",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "hold",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"hold"
],
"section": "Inglés",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "hold",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"hold"
],
"section": "Inglés",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "hold",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"hold"
],
"section": "Inglés",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "hold",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"hold"
],
"section": "Inglés",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "hold",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"hold"
],
"section": "Inglés",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "hold",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"hold"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "hold",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-19 from the eswiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (58f2b7d and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.